THE HIRING DEPARTMENT:
The primary role of the Language Services Department is to ensure the accessibility in the two working languages of the Bank (English and French, and on occasion Arabic and Portuguese) of all issues and documents submitted to the Senior Management and governing bodies of the Bank, for efficient decision-making aimed at the achievement of the Bank's mission.
In this regard, the Department seeks to ensure an accurate and effective flow of communication within the Bank, and also between the Bank, its shareholders, development partners and the public, by providing the highest quality of translation, interpretation and terminological services to the Institution.
The Document Control Officer coordinates document control activities in the Language Services Department, sets up and runs a document control system aimed at facilitating the management of the workflow and preventing non conformity with Bank procedures.
Under the supervision and guidance of the Director of the Language Services Department, the Document Control Officer will ensure the conformity of translation requests with Bank rules and procedures and maintain control and traceability of documents from reception to delivery. In particular, he/she shall
Technical advisory role
- Ensure technical supervision of the document control section
- Advise colleagues on new developments in document control activities
- Coordinate all document control initiatives in the Department
- Keep abreast of developments in document control and translation project coordination.
- Set up and run an efficient document control system in the Department
- Ensure established rules are followed and that documents are in accordance with agreement conditions; identify processing problem and recommend corrective actions
- Supervise all stages of document control of a translation project, from receipt of a job request to delivery of the completed job, including negotiating with the requesting unit, ensuring the conformity of the request with corporate rules, consulting with internal and external services providers, preparing files, resolving complex issues relating to language combinations, and providing quality assurance at exit
- Receive and review client requests for quality and completeness of submissions, clarify client expectations and resolve coordination and operational issues
- Run and regularly monitor the translation workflow (Hermès)
- Manage workflows of documents either in electronic form or on paper support
- Advise clients on full range of services, production techniques and technology options and responds orally or in writing to routine and complex inquiries
- Collect information and analyze any trends related to the document processing and present the related report to management
- Track and monitor requests against service standard turnaround times, handle client requests for changes and communicate impact on budget and timeline
- Provide detailed time and cost estimates to clients and negotiate mutually beneficial cost and delivery details
- Monitor translation progress in cooperation with clients and service providers and report on the progress of translation projects
- Ensure all documents and reference materials are correctly identified and distributed
- Undertake translation-related assignments at the request of Management
- Produce monthly reports and prepare input for the Department’s KPIs.
- Engage with requesting units to agree on deliverables, key expectations and service level agreements
- Engage with internal and external service providers to monitor progress, identify issues and resolve them
- Drive innovation, by introducing and promoting new approaches to document control and management activities across the Department
- Engage with the Office of the Secretary General to meet Board expectations on document distribution.
- Hold at least a least a Master’s degree or its equivalent in translation, languages, linguistics or related discipline. Qualifications in any other discipline relevant to the Bank’s activities such as business administration, management or accounting would be an added advantage.
- Have a minimum of four (4) years of practical experience in document control or translation related activities, at least 2 of which (for external candidates) should have been spent working in or with an international organization.
- Ability to set up and run an efficient document control system at Departmental level.
- Ability to run the language workflow and generate relevant statistical data
- Sound knowledge of emerging document control systems and language workflow software
- Ability to use translation tools and other language software
- Proven ability to work independently, while displaying team spirit.
- Good negotiation skills and capacity to secure stakeholder buy-in.
- Ability to work with standard Microsoft software used in the Bank including SAP.
- Ability to communicate excellently (written and oral) in English and French.
To apply for this position, you need to be national of one of AfDB member countries.
Applicants who fully meet the Bank's requirements and are considered for interview will be contacted. Only online applications submitted with a comprehensive Curriculum Vitae (CV) and copies of the required degrees will be considered. The President, AfDB, reserves the right to appoint a candidate at a lower level. The African Development Bank is an equal opportunities employer. Female candidates are strongly encouraged to apply.
The African Development Bank Group (AfDB) does not ask for payments of any kind from applicants throughout the recruitment process (job application, CV review, interview meeting, and final processing of applications). In addition, the Bank does not request information on applicants’ bank accounts. The African Development Bank Group declines all responsibility for the fraudulent publications of job offers in its name or, in general, for the fraudulent use of its name in any way whatsoever.
Interested and qualified? Go to African Development Bank on ldn.tbe.taleo.net